"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 23"
Aku tahu mungkin sulit bagi semuanya mendengar ini.
Jadi, aku mau memberi tahu selagi semuanya berkumpul.
Jae Wook.
Kembalinya dirimu saja sudah cukup mengejutkan kami.
Kamu tidak perlu menambahkan sesuatu yang semengejutkan itu.
Itu cukup.
Kakekku dan ibuku
sudah membesarkanku dengan baik.
"Alih-alih melindungi hatimu sendiri,
cobalah memahami perasaan orang lain."
Aku tidak mau
menjadi beban lagi bagi Hae Rim yang kucintai.
Kami tidak akan menikah.
Apakah kalian berdua sudah menyetujui ini?
Hae Rim. Bagaimana menurutmu?
Aku sederhananya
tidak bisa memahami ucapan Jae Wook
dan tidak mau memahaminya.
Jae Wook tampaknya amat tergesa-gesa.
Dia tergesa-gesa pulang dari RS dan kembali bekerja.
Sekarang dia terburu-buru membuat keputusan seperti ini.
Kami belum menyetujui dan menyepakati apa pun.
Jae Wook,
kurasa kita harus lebih matang mempertimbangkan masalah ini
sebelum para orang tua makin terkejut.
Jika kalian tidak keberatan, kami akan berbicara sebentar.
Ayo pergi ke kamarku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
~Kunjungi~ www.sultankhilafsub.wordpress.com
Apa yang kamu lakukan tadi?
Kenapa kamu tiba-tiba membatalkan pertunangannya?
Bukankah kamu tahu alasannya
melebihi siapa pun?
Kamu tidak masuk akal.
Kamu tampak murung setiap saat.
Kamu tidak mau menikahiku.
Memikirkan itu membuatku terluka.
Aku tidak mau melakukan itu.
Kamu bisa membaca pikiranku
- hanya dari raut wajahku? - Ya.
Aku bisa melihat segalanya. Itu membuatku gila,
tapi aku bisa melihatnya dengan sangat jelas.
Istirahatlah. Mari bicara nanti.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu tampak seperti mau memakanku hidup-hidup.
Apa alasanmu?
Haruskah aku memberitahumu?
Kamu sama sekali tidak memikirkan Hae Rim?
Katakan alasannya kepadaku.
Sama seperti yang kubilang di hadapan para orang tua.
Hae Rim tampak terbebani dengan itu,
jadi, aku melakukan ini untuknya.
Lantas, biar kutanyakan satu hal lagi.
- Kamu sungguh menyerah dengannya? - Sudah kubilang.
Ini antara aku dan pasanganku.
Apa yang kamu rencanakan?
Ayo pergi.
Kurasa para orang tua sudah di luar.
Beraninya kamu mengacaukan semuanya
setelah aku mengaturnya?
Apa maksudmu?
Kamu dan aku
menginginkan hal yang sama.
Ibu!
Panggil aku "Ibu".
Aku ibu Jae Wook.
Aku ibumu.
Sudah kubilang.
Aku lebih putus asa daripada Ibu.
Tapi kamu membatalkan pertunangannya?
Menurutku,
itu untuk yang terbaik.
Apa?
Sudah kubilang.
Aku tidak bisa mendapatkan apa pun
dengan menggunakan cara lama Jae Wook.
Akan kulakukan dengan caraku, bukan cara Jae Wook.
Hanya itu caraku kabur dari mimpi yang buruk ini sesegera mungkin.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku akan berlarian seperti orang gila
untuk meraih tujuan Ibu dan aku
sesegera mungkin.
Jadi, tolong percayalah kepadaku dan tunggulah.
Ayah mau bicara denganku?
Ayah kira kamu akan berbicara dengan ayah lebih dahulu.
Kamu pasti letih hari ini.
Maaf.
Untuk apa?
Sejujurnya, kamu korbannya malam ini.
Apa kamu menyuruh Jae Wook melakukan itu?
Aku tidak bilang secara lugas,
tapi kurasa aku membuatnya bilang seperti itu.
Jika dipikir-pikir,
mungkin berat baginya juga.
Lalu ada beberapa hal yang kuyakini
menyebabkan kesalahpahaman terhadapku.
Jadi, setelah ini mau apa?
Aku putri Ayah.
Aku harus bijak
- soal langkah selanjutnya. - Sungguh?
Apa yang kalian berdua amat lama bicarakan?
Ibu masih bangun.
Kalian berbincang amat lama, jadi, ibu ingin menyela.
Kurasa kamu harus berhenti berpikir pada hari seperti ini
dan beristirahat.
Kami hampir selesai.
Kenapa Anda tidak membawa Nyonya Park masuk?
Aku akan berbenah di sini, Anggota Dewan Jin.
- Bisakah? Terima kasih. - Tidak masalah.
Tidurlah yang nyenyak.
Dengan begitu, kebijakan di kepalamu
akan menjadi lebih aktif.
- Hei, In Wook. - Kamu baik-baik saja?
Aku bahkan tidak pernah membayangkan Jae Wook akan melakukan itu.
Kamu juga tidak tahu itu?
Jika tahu, aku pasti sudah menghindari situasinya.
Aku bersyukur dia mewujudkan keinginan kita,
tapi situasinya tidak tampak begitu baik.
Maaf, tapi kini aku mau istirahat.
Mari lanjutkan berbincang nanti. Sampai jumpa.
Soal Mi Ryung...
Kurasa dia tidak bersembunyi melainkan hilang.
Kenapa kamu bilang begitu?
Sejujurnya,
dia selingkuhan cucu keluarga konglomerat.
- Cucu keluarga konglomerat? - Ya.
Keluarga yang mana?
Wanita licik itu tidak pernah bilang keluarga yang mana,
tapi kedengarannya itu keluarga penting.
Apa hubungan statusnya sebagai selingkuhan
dengan kehilangannya?
Pria itu sudah bertunangan dengan seseorang,
tapi ibu dan tunangannya baru-baru ini mengetahui dia
dan terus mengasarinya.
Kurasa itu ada hubungannya
dengan Mi Ryung yang menghilang.
Sudah kubilang tidurlah sekarang dan bahaslah nanti.
Kenapa terburu-buru?
Aku merasa akan terjaga semalaman.
Lantas, katakan yang mau kamu katakan.
Kamu seharusnya bilang kepadaku dahulu.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu tanpa bilang apa pun kepadaku?
Alih-alih marah,
bukankah lebih baik kini berkata jujur?
Apa?
Kamu tidak menyukaiku.
Kamu tidak mencintaiku.
Kamu kira aku tidak tahu hanya karena aku tidak ingat?
Kamu masih menyayangi In Wook.
Anggaplah ini hadiah terakhirku
dan raihlah kebahagiaanmu.
Pergilah selagi kubiarkan.
Aku sekarang bersama siapa?
Jae Wook. Kamu sungguh Jae Wook?
Kenapa kamu amat berubah?
Semua orang berubah.
Bukankah kamu seharusnya menerima dengan senang perubahan ini
melebihi siapa pun?
Jae Wook.
Kamu kira siapa kamu?
Bukti apa yang kamu miliki sampai membuat keputusan begitu?
Lantas, aku salah?
Jika salah, mari lakukan ini.
Aku meminta pertunangannya dibatalkan,
tapi kamu bisa menolaknya.
Aku akan menghormati keinginanmu, apa pun itu.
Ini sudah larut. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Jae Wook.
Kamu sungguh terlahir kembali.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Beraninya kamu menghinaku begini?
Kang In Wook bekerja di sini karena nepotisme,
tapi berbohong soal transparansi.
Jangan mencoba menipu kami dengan restrukturisasi tidak adil.
Turunlah sekarang juga!
- Turun! - Turun!
Perusahaan ini
tidak pernah bermasalah seperti ini sejak didirikan.
Rumor tersebar bahkan di luar perusahaan.
Periklanan perusahaan juga dikritik.
Keadaan tidak menguntungkan
sudah diketahui masyarakat,
jadi,
kalian ingin melakukan apa?
Bagaimana pendapat para direktur?
Ada masalah
dan seseorang harus bertanggung jawab
untuk meredakan keadaan.
Aku mengerti maksud Anda.
Aku yakin Anda kesal,
tapi aku tidak bisa pergi sekarang untuk bertanggung jawab atas ini.
Akan kuperbaiki dan kuluruskan dahulu,
baru aku akan pergi.
- Apa? - Apa maksudmu?
Pak Kang.
Masalahnya lebih parah daripada dugaanmu.
Benar. Harga saham kita terus jatuh.
- Aku tahu. - Kita harus melakukan sesuatu.
Kamu tampak buruk.
Ada apa?
Ibu juga mendengar rumor.
Ibu mendengar rumor? Itu saja?
Lebih baik berkata jujur pada saat seperti ini.
Duduklah.
Ibu sudah meminta para direktur
meredakan keadaan
secepat mungkin.
Apakah solusinya
menyingkirkanku?
Walaupun melukai seseorang,
itu harus dilakukan tanpa belas kasih saat dibutuhkan.
- Jadi? - Jadi,
ibu terus meminta para direktur.
Artinya dalang di balik semua ini
- adalah Ibu. - Di balik semua ini...
Itu kedengarannya tidak enak.
Ibu mau kamu tetap berada di posisimu melebihi siapa pun.
Ibu tidak ingin keadaannya sampai sejauh ini.
Tapi ibu tidak bisa tinggal diam saat perusahaan bermasalah.
Jika perusahaan ini bermasalah,
sudah jelas kakekmu akan tumbang.
Ibu mau berlutut di hadapanmu
dan bilang kamu harus berhenti ragu serta membuat keputusan bijak.
Tidak bisakah kamu setidaknya memahami
niat tulus ibu?
Hanya ini yang bisa kamu tangani?
Jika perusahaan ini bermasalah,
sudah jelas kakekmu akan tumbang.
Kenapa kamu tidak berbicara?
Hanya ini yang bisa kamu tangani?
Aku tidak bisa meyakinkan Kakek, padahal Kakek amat memercayaiku.
Bicaralah yang jelas.
Sistem spesialis manajemen yang kuajukan.
Bahkan Kakek berpikiran ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Aku merasa kurangnya pengalamanku hanya menyebabkan masalah.
Jadi? Kamu akan mundur dari jabatan direktur utama?
Aku sudah memikirkannya berulang kali.
Kurasa bertanggung jawab
adalah yang terbaik untuk Grup Gangin.
Pecundang.
Maaf sudah mengecewakan Kakek.
Kamu bahkan mengucapkan kata-kata yang paling kakek benci.
- Apa? - Bahwa kamu mengecewakan kakek
dan kamu meminta maaf.
Kakek benci mendengar itu.
Tapi itu hanya sementara.
Amat sebentar.
- Kakek. - Jika itu alasanmu keluar,
kamu harus kembali ke jabatanmu
setelah masalahnya selesai.
Harus.
Malang sekali. Kamu masih belum bisa makan?
Aku sudah jauh lebih baik.
Kamu mau makan sedikit karena sudah bangun?
Tidak. Lebih baik kelaparan saat perutku tidak enak.
Ayah tahu itu.
Tapi tetap saja ayah tidak bisa diam saat anak ayah tidak bisa makan.
Maaf.
Ayah. Biar kuangkat ini.
Baiklah. Silakan.
Halo?
Apa? Dana?
Ya, Nyonya. Kami berterima kasih karena sudah membayar semua utang.
Jadi, kami mau menawarkan pinjaman yang lainnya yang ada.
Apa? Utang kami sudah dibayar?
Ya. Seperti yang kubilang, karena semua utang sudah dibayar,
nilai kredit Anda naik.
Anda juga bisa mendapatkan lebih banyak layanan.
Apa?
Baik, aku mengerti.
Mari bicara lagi nanti.
Ada apa ini?
Bagaimana bisa semua utang itu sudah dibayarkan?
Halo, Bu. Apa kabar?
Kenapa pintumu masih dikunci?
- Apa? - Karena kamu sudah mengisi ulang
akun jaminan keamananmu, kamu harus membuka bisnismu lagi
dan berlarian dengan energik.
Mengisi ulang akun jaminan keamanan?
Siapa yang melakukannya?
Nenek Hae Sol dan seorang pria datang dan mengurusnya.
Apa? Kamu belum tahu?
Ibu. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu? Kenapa kamu meneriaki orang yang sedang makan?
Bagaimana bisa Ibu membayar semua utang kita?
Pinjaman bank, pinjaman pribadi, dan jaminan keamananku.
Kudengar Ibu membayar semuanya.
- Apa? Apa itu tadi? - Apa?
Itu? Begini...
Hei. Kamu harus berterima kasih karena ibu menyelamatkanmu.
Kenapa malah menyerang ibu?
Siapa? Siapa yang membayar utang sebesar itu?
Kenalan dekat ibu. Hanya itu yang perlu kamu ketahui.
Itu konyol.
Dalam hidupmu hanya ada orang yang mau merampas darimu.
Tapi apa? Ada yang membayar semua utangmu? Bagaimana bisa?
Percaya atau tidak itu masalahmu, bukan masalahku.
Alih-alih berusaha menenangkan kehilangan ibu mertuamu,
kamu berteriak dan mencurigai ibu.
Itu amat tidak adil. Ibu tidak bisa hidup seperti ini.
Ibu muak dengan semua ini! Ibu tidak tahan lagi!
Ada apa lagi kali ini?
Kenapa dia marah besar?
Dia berkata sesuatu kepadamu lagi?
- Suh Ra. - Utangnya tiba-tiba lunas.
Apa? Utang sebanyak itu? Semuanya?
Apa? Nenek Hae Sol mencuri atau semacamnya?
Lantas, dia seharusnya dipenjara. Dia tidak terlalu pintar.
Lantas bagaimana?
Dia amat senang hari Sabtu malam. Apa dia menang lotre?
Tidak.
Asuransi jiwa. Mungkin Ji Sup punya itu.
Cukup. Duduk dan makanlah.
Nanti juga dia akan memberi tahu kita.
Kamu tidak mengenalnya?
Ibu memang merasa ada yang mencurigakan.
Pelanggan kita bilang dia melihatnya menghitung segepok uang di bank.
Dia benar.
Mereka selalu miskin, jadi, teliti sekali.
Mereka bisa melihat sesuatu dari jarak sekilo meter.
Bagaimana jika mereka mengetahuinya?
Jantungku berdetak amat kencang.
Astaga. Kamu tidak bisa mengetuk?
Kenapa Ibu gugup sekali?
Bagaimana bisa tidak gugup jika kamu menerobos masuk?
Ibu. Aku harus tahu.
Dari mana Ibu mendapatkan uangnya?
Kamu sudah lupa?
Sudah ibu bilang. Kenalan ibu memberikannya.
Jadi, siapa kenalan Ibu itu?
Seseorang yang ibu kenal baik, tapi tidak kamu kenal sama sekali.
Jadi, tidak perlu repot-repot bertanya.
Ibu.
Lihat?
Kamu dihukum karena mengganggu ibu mertuamu.
Jangan berusaha menuduh ibu mertuamu yang tidak bersalah
dan jaga kesehatanmu.
"Les"
Kamu bisa lari, tapi tidak bisa bersembunyi.
Kenapa wajahmu begitu?
Apa aku menakutimu?
Siapa yang takut? Kamu gila?
Hei. Apa ibumu berpesta usai melahirkanmu?
Kenapa kamu membawa-bawa ibuku?
Karena itu menyedihkan.
Karena aku merasa bersalah kepada orang yang menyelamatinya.
Lihat ini.
Kenapa kamu tidak memukuli mereka jika punya keberanian sebesar ini?
Bukan masalah takut. Waktuku terlalu berharga untuk itu.
- Kamu tidak masalah. - Terserahlah.
Katakan saja perasaanmu.
Bagaimana rasanya mengkhianati penyelamatmu,
- bukan hanya sekali, tapi dua kali. - Penyelamat?
Kamu pasti amat kebingungan.
Kamu bukan penyelamatku.
Kamu orang yang mendorongku ke selokan.
Kamu tahu betapa jijiknya aku?
Setidaknya kamu punya nurani jika merasa bersalah.
Kamu melakukannya sendiri.
Tuai yang kamu tebar.
Jadi, jangan begini kepadaku.
Berhenti mencampuri urusan orang lain
dan menjadi gangguan.
Tidak tahu terima kasih. Baik!
Apa yang kupikirkan, menganggapmu rekan
di perang ujian masuk kuliah ini?
Lantas, ini akhir hubungan kita.
Rekan?
Kamu kira siapa kamu?
"Grup Gangin"
"Direktur Utama Kang In Wook"
Kamu seharusnya menelepon dahulu.
Kamu pasti tidak senang dengan keadaan ini.
Kamu bisa melakukan ini nanti.
Aku harus bersikap profesional.
Seorang meninggalkan kerja dan seorang lagi mulai bekerja.
Kita tidak butuh malu-malu seperti itu.
Aku merasa lebih baik
mendengarmu bilang begitu.
Terima kasih.
Bekerjalah yang keras.
Halo.
Aku senang Anda kembali dalam keadaan sehat.
Haruskah kubawakan teh?
Tidak, terima kasih.
Tolong bawakan laporan terkait semua yang terjadi saat aku tidak ada.
Semuanya.
Baik, Pak.
"Direktur Utama Kang Jae Wook"
Masuklah.
Kita harus ke suatu tempat bersama.
Astaga. Siapa pemuda tampan ini?
Dia cucu Anda?
Kamu bisa membaca pikiran. Dia cucu sulungku.
Mari makan.
Terima kasih.
Kenapa Anda sendirian terus
padahal ada cucu yang amat tampan?
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Khawatirkan pelangganmu yang berada di sana
jika tidak mau kehilangan mereka.
Benar. Makanlah.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Makanan hangat lebih menenangkan daripada ratusan kata.
- Ini amat enak. - Jangan terburu-buru senang.
Kakek bukan menenangkanmu. Kakek menghukummu.
Aku mau menerima hukuman semacam ini.
Aku merasa akan menjadi pelanggan tetap di sini.
Ajak aku dengan Kakek sering-sering kemari.
Jika mau makan ini sering-sering, jaga mulutmu.
Jangan bilang siapa-siapa bahwa kita di sini? Kenapa?
Ini dia.
Apa itu?
Apa katamu?
Anda hamil.
Sudah empat minggu.
Selamat.
Akan kuberikan dua foto.
Zaman sekarang, para suami lebih memedulikan istri mereka.
- Halo? - Suh Ra.
Kamu harus menjemput Hae Sol hari ini.
- Baik. - Kamu dengar, bukan?
Ada yang salah dengan bus TK,
jadi, kamu harus menjemputnya sendiri.
- Kamu dengar itu juga, bukan? - Baik.
Ayah mau pergi,
tapi di restoran sedang ramai.
Jangan terlambat, ya? Jangan membuatnya menunggu.
Baik.
Pasti menyenangkan jika neneknya bisa membantu.
Ayah tidak bisa menghubunginya seharian.
Bawakan ini ke meja. Cepat.
Baik.
Kamu harus menjemput Hae Sol.
Jangan lupa, ya?
Baik.
Ji Sup.
Bedebah.
Kamu mengabaikan Hae Sol.
Kini mengabaikan hidup baru ini juga?
Apa yang harus kulakukan sendiri?
Bagaimana bisa kuhadapi sendiri? Bagaimana bisa kamu pergi?
Ini sungguh kabar menggembirakan.
Kenapa kamu membuatku tidak bisa bahagia?
Kenapa kamu membuatku membencimu?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak peduli sedingin apa, aku harus tetap di sini.
Jika pergi sendiri lagi,
aku akan tersesat.
Itu amat berbahaya.
Katanya, "Saat anak mati, kamu menguburkannya di hatimu."
Ibu merasa jantung ibu tidak bekerja dan butuh alat bantu.
Saat ibu akhirnya bisa merelakan Ji Sup,
ibu akan kembali.
Jangan mencari ibu sampai saat itu tiba.
Ya, Ayah. Ini aku.
Benar. Hae Sol.
Apa?
Apa kata Ayah?
Ada apa dengan Hae Sol?
Kamu sebut dirimu seorang ibu?
Hei. Sayang.
Ada apa denganmu? Dia pasti punya alasan tersendiri.
Dia sudah kesulitan
setelah apa yang terjadi kepada ayahnya.
Teganya kamu melakukan ini. Bagaimana bisa seorang ibu begini?
- Ibu. - Hentikan.
Dia mungkin lebih syok daripada siapa pun.
Tolong hentikan itu.
Ini pneumonia! Dari semua penyakit, pneumonia!
Urus saja Hae Sol.
Anak butuh ibunya agar pulih dengan cepat.
Maaf, Hae Sol.
Ibu amat minta maaf.
Hae Sol.
Ya, Pak.
Tidak ada cukup dokumen terkait distribusi.
Tolong bawakan semua
yang ada di perusahaan.
Baik, Pak. Akan segera kubawakan.
Pak Joo. Ini aku.
Apakah utangku dan ibuku
sudah dibayar semuanya?
Ya, sudah dilunasi.
Aku juga memberikan Bu Koo Mi Hong uang untuk bertahan hidup.
Tapi aku tidak yakin bagaimana harus memberi tahu ini.
Ada apa? Apa?
Tampaknya ibu Anda membawa uangnya dan pergi.
Apa?
Kenapa kamu memberikan uangnya kepada ibuku? Kenapa?
Aku khawatir dengan Hae Sol
- sampai corndog ini pahit. - Sungguh?
Lantas, biar kumakan. Rasanya manis bagiku.
Apa kamu tidak khawatir Hae Sol terserang pneumonia?
Katamu khawatir buruk untuk bayinya.
Aku berusaha tidak khawatir.
Sungguh? Lantas, jangan khawatir.
Hae Sol gadis baik, jadi, dia akan segera pulih.
Hae Sol terserang pneumonia?
Apa ini?
Sekarang kamu pergi ke mana?
"Han Hae Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
~Kunjungi~ www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Beraninya kamu menemui putrimu?
Kurasa aku terlalu baik kepadamu.
Kamu akan melepaskanku?
Pilihannya ada padamu.
Ini pilihanmu.
Kamu sudah gila?
Aku yakin lain kali bukan hanya foto yang dibakar.
Salah satu dari kita
kini harus pergi dari rumah ini.
Ibu.
Aku mau tidur lagi.
Maaf, Hae Sol.
Ibu amat minta maaf.